Ein Wort an der Kasse

Ich führe im Kopf eine Liste, auf der aussterbende Wörter stehen, die ich trotzdem benutze. Aufgeschrieben habe ich sie nie. Sie wächst von allein, meistens an Orten, an denen niemand Sprachforschung vermutet, in der Kneipe etwa, im Bus oder an der Supermarktkasse.

Dort stand ich neulich hinter einem Herrn, der der Kassiererin ausführlich darlegte, warum Tomaten früher noch nach Tomaten geschmeckt haben. Er holte weit aus, streifte die Sommer seiner Kindheit und landete bei einem Schwager in der Pfalz, der angeblich noch richtige Tomaten zieht. Hinter mir seufzte jemand, dessen Tiefkühlpizza allmählich zur gewöhnlichen Pizza wurde. In meinem Kopf erschien ganz ohne mein Zutun ein einziges Wort: schwadronieren.

Ich hätte auch »reden« denken können oder »labern«. Reden ist mir aber zu neutral und labern zu frech, während »schwadronieren« genau das Bild liefert, das zur Szene passt. Da redet einer laut, wortreich und herrlich unbekümmert darum, ob ihm überhaupt jemand zuhört. Erst auf dem Heimweg fiel mir auf, dass ich dieses Wort seit Jahren benutze, es aber kaum noch von anderen höre. Damit stand es auf der Liste und mit ihm die Frage, wie es um die übrigen Kandidaten steht.

Mit dem Säbel reden

»Schwadronieren« kommt von der Schwadron, einer Abteilung der Reiterei. Im Wörterbuch steht daneben noch, dass es auch heißen kann, mit dem Säbel um sich zu schlagen und in einer veralteten Bedeutung sogar sich herumzutreiben. Geblieben ist das laute, wortreiche Reden, aber die Kavallerie hört man dem Wort bis heute an. Der Herr an der Kasse hat, so gesehen, eine Attacke geritten, nur eben mit Tomaten statt mit Säbel.

Ich weiß, dass man auch mit einem überschaubaren Wortschatz gut durchs Leben kommt. Trotzdem greife ich gern zu Wörtern, die ein bisschen mehr können als ihre Synonyme, weil ich nicht jeden Gedanken in dieselben drei Wörter kleiden möchte. Wer schwadroniert, redet nicht einfach viel, er galoppiert durch das Gespräch. Wenn ein einzelnes Wort so ein Bild mitbringt, ist mir das den einen oder anderen irritierten Blick wert.

Aussterbende Wörter im Duden

Ein Wort stirbt nicht an einem bestimmten Tag. Es wird seltener, taucht nur noch bei Älteren oder in alten Büchern auf und bekommt irgendwann im Wörterbuch einen kleinen Vermerk. Der Duden nennt das »veraltend«, was ungefähr so freundlich klingt wie die Durchsage, dass der Markt in zehn Minuten schließt. Zwei Wörter von meiner Liste tragen diesen Vermerk bereits, »fidel« und »Schwulitäten«.

Danach kann es ganz verschwinden. Bei neuen Auflagen der gedruckten Rechtschreibung wird aussortiert und die Liste der Gestrichenen liest sich wie ein altes Klassenfoto, auf dem man niemanden mehr erkennt. Das Fuchsschwänzeln etwa, also das Schmeicheln und Nach-dem-Mund-Reden, flog 1991 heraus, das Zugemüse folgte im Jahr 2000. Manche Wörter mussten nicht einmal aus der Mode kommen. Sie fielen dem Platzmangel zum Opfer, weil kurz vor dem Druck noch etwas Neues hineinmusste. Nachzulesen ist das im Buch »Was nicht mehr im Duden steht« von P. Graf [Anzeige | Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.] und ich bin mir nicht sicher, ob ich es tröstlich finden soll.

Ganz tot sind aussterbende Wörter damit allerdings nicht, denn in der Online-Ausgabe dürfen sie länger bleiben. Dort zeigt ein kleiner Balken [Link führt zum Duden], wie oft ein Wort in Büchern und Zeitungen der vergangenen 25 Jahre vorkommt. Bei »Tausendsassa«, »Filou« und »Schwulitäten« ist von fünf Feldern genau eines gefüllt, sie tauchen also seltener als einmal unter einer Million Wörter auf. Was dieser Balken nicht misst, ist das gesprochene Wort. Wie oft in Potsdamer Bussen jemand »fidel« sagt, steht in keinem Korpus und genau dort beginnt meine eigene, völlig unwissenschaftliche Feldforschung.

Der Bube als Diener

Ein Wort, das ich besonders mag, ist »schlawenzeln«. Ich meine damit dieses ziellose Bummeln, wenn man am Sonnabend durch die Stadt zieht, ohne irgendetwas zu brauchen. Als ich für diesen Beitrag nachschlug, erlebte ich eine kleine Demütigung, denn mein »schlawenzeln« steht in keinem Wörterbuch. Dort heißt es »scharwenzeln« oder gelegentlich »scherwenzeln« und gemeint ist etwas weniger Harmloses, nämlich sich übertrieben eifrig und dienernd um jemanden herumzubewegen, meist in der Hoffnung auf einen Vorteil.

Woher mein »l« kommt, kann ich nicht sicher sagen. Vermutlich hat sich irgendwann der Schlawiner dazwischengeschoben und ehrlich gesagt passt er gut, denn ein wenig Schlawiner steckt in jedem, der grundlos durch die Stadt bummelt. Wer »schlawenzeln« ebenfalls mit »l« kennt, darf sich gern in den Kommentaren melden, dann fühle ich mich mit meiner Privatgrammatik weniger allein.

Der Scharwenzel war einmal der Bube im Kartenspiel, vermutlich ein »roter Wenzel« aus dem Tschechischen, wobei andere eher an das italienische servente denken, den Diener. In meinem Beitrag über falsch gehörte Liedzeilen habe ich vergeblich auf den Buben gewartet. Nun taucht er doch noch auf, macht allerdings keine gute Figur, denn er dienert um andere herum. Ein Kartenspiel namens Scharwenzel soll übrigens bis heute auf Fehmarn gespielt werden. Sollte ich je auf die Insel kommen, frage ich nach, ob man beim Buben noch eine kleine Verbeugung macht.

Drei Wörter aus dem Hörsaal

Bei der Recherche hat mich etwas regelrecht verblüfft. Drei meiner Lieblingswörter, die heute nach Großeltern klingen, stammen aus der Sprache von Studenten früherer Jahrhunderte, also von jungen Leuten, die damit wohl ihre Professoren zur Verzweiflung brachten.

Da ist zum Beispiel »fidel«. Im Bus erzählte neulich eine ältere Dame ihrer Begleiterin von einem Nachbarn, der mit über achtzig noch jeden Morgen mit dem Rad zum Bäcker fährt. »Der ist noch richtig fidel«, sagte sie und ich musste mir ein zustimmendes Nicken verkneifen. Das Wort geht auf das lateinische fidelis zurück, also treu. Studenten haben es scherzhaft für »gut gelaunt« verwendet und diese Bedeutung hat sich gehalten, während die Treue unterwegs verloren ging, was bei einem Wort dieser Herkunft eine gewisse Ironie hat.

Mit »ulkig« verhält es sich ähnlich. Dahinter steckt der Ulk, ursprünglich ebenfalls Studentensprache und aus dem Niederdeutschen geholt, wo »ulk« einmal Lärm, Unruhe und Händel bedeutete. Wer heute etwas ulkig nennt, meint es komisch oder ein wenig seltsam und ich finde, man hört dem Wort den Krawall seiner Jugend noch an.

Und dann die Schwulitäten. In die gerate ich zuverlässig beim Kneipenquiz mit Freunden, vorzugsweise bei Fragen, deren Antwort alle am Tisch kennen, nur leider erst zehn Sekunden nach Abgabe des Zettels. Das Wort ist eine scherzhafte, lateinisch verkleidete Bildung der Studentensprache aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und gehört zu »schwül«. Gemeint war ursprünglich eine Verlegenheit, die einem heiß macht und die Luft abschnürt. Genau so fühlt sich ein Quizabend an, wenn die Zeit abläuft.

Tausendsassa und Filou

In derselben Runde sitzt auch ein Tausendsassa, einer, der Fahrräder repariert, Brot backt und nebenbei jede Filmfrage beantwortet. Im »sassa« steckt ein alter Ausruf, »sa!« oder »heisa!«, mit dem man sich freute oder anfeuerte. Ein Tausendsassa ist demnach jemand, dem man tausendmal zujubeln möchte. Der Duden vermerkt dazu »emotional«, was ich für eine der schönsten Gebrauchsangaben halte, die ein Wörterbuch vergeben kann.

Sein Gegenstück ist der Filou. Im Französischen ist ein filou schlicht ein Gauner und das Wort geht dort wohl auf das englische fellow zurück, das früher auch einen Komplizen meinen konnte. Bei uns zieht der Filou einen mit Charme und Raffinesse über den Tisch, allerdings so harmlos, dass man ihn trotzdem zum nächsten Quizabend mitnimmt. Der Duden nennt das »scherzhaft, auch abwertend« und gerade dieses kleine »auch« trifft es ziemlich genau.

Fetzig, aber von gestern

Bei »fetzig« musste ich laut lachen. Das Wort gehörte in den Siebzigern zum Jugendjargon, in Ost und West gleichermaßen. Eine DDR-Frauenzeitschrift druckte 1976 eine Liste mit Ausdrücken für »gut«, auf der »fetzt« selbstverständlich stand. Schon 1980 stellte eine Zeitschrift dann fest: »Gestern ›fetzte‹ es noch ›ein‹, heute ist vieles ›echt urst‹.« Ich benutze also ein Wort, das schon vor über vierzig Jahren als überholt galt, ohne es je bemerkt zu haben. Das Urste ist inzwischen selbst so gut wie verschwunden, das Fetzige hält sich, zumindest bei mir.

Entwarnung für drei Kandidaten

Nicht jedes Wort auf meiner Liste ist so bedroht, wie ich dachte. »Schick« lebt prächtig und steht in jedem zweiten Schaufenster. »Resümee« ist nur ein wenig vornehm, der Duden führt es als »bildungssprachlich« und gibt ihm zwei von fünf Häufigkeitsfeldern. Wer ein Resümee zieht, klingt immerhin, als hätte er vorher nachgedacht.

Bleibt das Baujahr. Ich sage auch mal, jemand sei Baujahr 1965, als ginge es um einen Oldtimer. Bei einer Abstimmung im Netz wurde »Baujahr« 2025 zum »Boomer-Wort des Jahres« gewählt, also zu dem Wort, an dem Jüngere die Älteren am zuverlässigsten erkennen. Aussterben wird es so bald nicht, dafür sagen es zu viele. Es verrät nur das eigene Baujahr und das nehme ich in Kauf.

Wörter mit Postleitzahl

Viele aussterbende Wörter haben eine Postleitzahl und eines davon hätte ich nie für gefährdet gehalten. Ich sage Sonnabend, wie man es hier in Brandenburg, in Berlin und überhaupt im Nordosten sagt. Im Süden und Westen heißt der Tag Samstag und der ist auf dem Vormarsch. Selbst dort, wo man traditionell Sonnabend sagt, greifen Jüngere immer öfter zum Samstag und bei der Wahl zum Boomer-Wort 2026 landete der Sonnabend prompt auf Platz fünf. Dabei ist er schlicht der Vorabend des Sonntags, während der Samstag über das Lateinische auf den Sabbat zurückgeht.

Aus der anderen Richtung kommt »hutzelig«. Das sage ich nach einem langen Bad, wenn die Fingerkuppen aussehen wie Dörrobst. Damit liege ich näher an der Herkunft, als ich ahnte. Im Süden ist eine Hutzel eine getrocknete Birne, hutzeln heißt dörren oder einschrumpfen und in der Adventszeit backt man dort Hutzelbrot. Eduard Mörike hat 1853 sogar ein Märchen mit dem Titel »Das Stuttgarter Hutzelmännlein« veröffentlicht. Wie das Wort den Weg nach Potsdam gefunden hat, wäre eine eigene Recherche wert.

Wie gründlich ein ganzer Wortschatz verschwinden kann, zeigt Münster. Dort gab es die Masematte, eine Sondersprache aus Rotwelsch, Jiddisch, Romanes und Niederdeutsch, die in den Arbeitervierteln gesprochen wurde, oft als Geheimsprache. Viele ihrer Sprecher waren Juden, Sinti und Roma. Die meisten von ihnen wurden von den Nationalsozialisten verfolgt und ermordet. Von einst knapp 2.000 Wörtern sind nach Einschätzung der Universität Münster [Link führt zu einem Interview der Universität Münster] ein paar Dutzend übrig, allgemein bekannt sind etwa zehn, darunter die Leeze für das Fahrrad und jovel für gut. Diese Wörter sind nicht leise gegangen. Man hat ihnen die Menschen genommen, die sie sprachen. Dass heute Studenten auf der Leeze durch die Stadt fahren, ist deshalb mehr als eine Kuriosität.

Artenschutz durch Gebrauch

Nun ließe sich einwenden, dass Sprache sich eben wandelt und niemand dem Zugemüse nachweinen muss. Das stimmt. Auch »fetzig« war einmal ein brandneues Wort, über das sich Erwachsene die Haare gerauft haben. Mir geht es nicht darum, die Zeit anzuhalten. Ich möchte nur nicht, dass ein Wort wie »schwadronieren« verschwindet, bloß weil niemand mehr daran gedacht hat, es zu benutzen.

Nicht jedes Wort verdient allerdings Artenschutz. Mir fallen ein paar alte Ausdrücke für Frauen ein, die schon zu ihrer besten Zeit vor allem herablassend waren. Die dürfen gern gehen, aufhalten werde ich sie nicht. Bei »schwadronieren«, »fidel« und »Tausendsassa« liegt der Fall anders. Sie verletzen niemanden, sie machen die Sprache nur reicher und verteidigen lassen sie sich am besten, indem man sie benutzt.

An der Supermarktkasse war ich übrigens vor ein paar Tagen selbst an der Reihe. Die junge Kassiererin fragte, ob alles in Ordnung sei, weil ich offenbar vor mich hin gelächelt hatte. »Alles bestens«, sagte ich, »ich bin heute nur ein bisschen fidel.« Sie sah mich an, als hätte ich eine fremde Währung aufs Band gelegt. Dann lachte sie. Ob über das Wort oder über mich, kann ich nicht sagen, beides wäre mir recht. Wer selbst ein bedrohtes Lieblingswort pflegt, findet in den Kommentaren ein gutes Gehege dafür.


Nachgeschlagen habe ich vor allem im Duden und im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache [Link führt zum Eintrag »Schwulität« im DWDS]. Die Geschichte von »fetzig« stammt aus einem Aufsatz von Wolf Oschlies aus dem Jahr 1986 [Link führt zur Bundeszentrale für politische Bildung]. Wer lieber ganze Redewendungen sammelt als einzelne Wörter, findet in meiner Liebeserklärung an die deutsche Sprache über hundert davon.

© Ron Vollandt · Weitere Fundstücke aus meinem Alltag


Schon abonniert?

Wer Geschichten wie diese mag, bekommt sie frei Haus – und, was selten im Leben vorkommt, sogar früher als alle anderen. Regelmäßig eine neue direkt ins Postfach: mal heiter, mal nachdenklich, im besten Fall beides gleichzeitig.
Kein Spam, keine versteckten Absichten, kein Kleingedrucktes, das man besser nicht liest. Und wer irgendwann genug hat: ein Klick, und der Spuk ist vorbei.

Newsletter abonnieren


Ron Vollandt

Ich schreibe seit Jahren über das, was zwischen Wartezimmer, Senfregal und Sonntagskaffee so passiert: die kleinen Absurditäten des Alltags, denen man entweder mit Verzweiflung oder mit Humor begegnen kann. Ich habe mich für Letzteres entschieden. Hier gibt es süffisante Geschichten, pointierte Beobachtungen und gelegentlich einen Schuss Selbstironie – serviert mit einem Augenzwinkern und einer Portion Konfetti.

0 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert